大衆文化の中のローマ数字:時計、タトゥー、タイトル

2000年前の数字体系。今もいたるところに。

私たちにはまったく問題のない数字体系があります。アラビア数字です。0から9、位取り記数法、スーパーのレシートから量子物理学まで、あらゆることにうまく機能します。500年以上にわたって世界標準であり続けています。

それなのに。どの街を歩いても、数分以内にローマ数字に出会います。時計の文字盤で。建物のファサードで。誰かの前腕のタトゥーで。映画の最後で。フットボールの試合で。国王や教皇、あるいはビデオゲームの続編の名前の中で。

なぜでしょうか? I、V、X、L、C、D、Mという7つの不格好な文字の何が、実用上まったく必要とされていない世界で、それらを生き延びさせているのでしょうか?

文字盤の謎

最もありふれた例、時計の文字盤から始めましょう。ローマ数字の時計は、駅からリビングルームまで、どこにでもあります。そして、そのほとんどすべてに奇妙なことが起きています。

4を見てください。ローマ数字の時計のほとんどで、4はIVではなくIIIIになっています。これは厳密には誤りです。標準的な減算表記では、4はIVであるべきです。しかし時計職人は何世紀にもわたってIIIIを使ってきており、その理由について意見は一致していません。

諸説あります。

正直な答えは、誰にもわからない、です。理由を記録する人が現れる前からある伝統のひとつなのです。そして、まさにそこがポイントでもあります。ローマ数字は、論理よりも伝統が重んじられる場所でこそ生き生きとしているのです。

例外もあります。ロンドンのビッグ・ベンは「正しい」IVを使っています。グリニッジ王立天文台のシェパード・ゲート・クロック、つまり正確な時刻の本拠地にある時計も同じです。精密な時計はルールに従います。装飾的な時計は雰囲気に従います。

石に(いや、肌に)刻む

ローマ数字のタトゥーは、世界で最も人気のあるタトゥーのジャンルのひとつです。トライバルでも、花でも、名言でもありません。廃れた表記法で書かれた数字なのです。それがどれほど奇妙なことか、考えてみてください。

人々は誕生日、記念日、追悼の日付、ラッキーナンバーをローマ数字でタトゥーにします。最も多い位置は、鎖骨に沿って、前腕の内側、肋骨のあたり、あるいは手首に巻くように、です。数字は横一列に美しく伸びます。角ばった形(I、V、Xはすべて直線)は、すっきりとしたエレガントなタイポグラフィに向いているのです。

しかし、もっと深い理由があります。IX · XV · MCMXCと書かれた日付は、すぐには1990年9月15日として認識されません。解読にひと呼吸が必要です。そこが魅力なのです。タトゥーは小さななぞなぞになり、公の文字で書かれた個人的な意味になります。それはこう語ります。この日付は私にとって大切なもの。理由を知りたいなら、聞いてみて。

その裏返しとして、ローマ数字のタトゥーは間違いの地雷原でもあります。最もよくある間違いは次のとおりです。

タトゥーアーティストはレタリングには長けていますが、ローマ数字の計算が得意とは限りません。消せなくなる前に、必ず、必ず変換を再確認してください。変換サイトはまさに文字どおり、このために作られたのです。

ハリウッドの伝統

ほとんどどの映画でも、エンドクレジットを最後まで見ていれば、ローマ数字で書かれた年に気づくはずです。2026ではなくMMXXVI。誰かに指摘されるまで決して気づかないのに、一度気づくともう見逃せなくなる、そういうもののひとつです。

この伝統は実用的な理由から始まりました。スタジオは、映画がどれほど古いかを観客にすぐ知られたくなかったのです。テレビの再放送や劇場での再上映の時代には、「1965」と記された映画は古臭く見えました。「MCMLXV」はそれなりに頭を使わないと読めないので、ほとんどの観客はわざわざ解読しようとはしませんでした。著作権年は形式上は見えている(法律で義務づけられている)ものの、実質的にはわかりにくくされていたのです。

今日では、純粋な慣習です。もはやクレジットのローマ数字にだまされる人はいませんが、伝統は続いています。なぜなら……まあ、伝統とは続くものだからです。とりわけローマ数字にまつわる伝統は。それこそが、ローマ数字のすべてと言ってもいいくらいです。

『ロッキー2』より『ロッキーII』のほうが響きがいい

映画の続編は早くからローマ数字を見いだし、決して手放しませんでした。『ゴッドファーザー PART II』。『ロッキーIII』。『スター・ウォーズ エピソードIV』。『ソウVI』。このパターンはあまりに定着しているため、それを崩すことはひとつの主張のように感じられます。『22ジャンプストリート』は、あえてアラビア数字を使うことで笑いを狙っているのです。

ビデオゲームはさらに先へ進みました。『ファイナルファンタジー』はXVI(16)まで来ています。『グランド・セフト・オート』はVに達しました。『シヴィライゼーション』はVIまで進みました。ローマ数字によって、各作品はソフトウェアのアップデートではなく、叙事詩の1章のように感じられます。「シヴィライゼーションVI」は歴史上の時代のように聞こえます。「シヴィライゼーション6」はパッチ番号のように聞こえます。

この効果は本物です。ローマ数字はシリーズの番号づけに、伝統と重みの感覚を加えます。続編のひとつひとつが、ただの新製品ではなく、ひとつの系譜に連なるものに感じられるのです。スーパーボウルLVIIIがイベントのように感じられる一方で、「スーパーボウル58」がスプレッドシートの項目のように聞こえるのと同じ心理です。

定礎石と記念碑

どこでも古い街の中心部を歩けば、石に刻まれたローマ数字が見つかります。裁判所のMCMXXIV、教会のMDCCCLXXVI、改装された図書館のMMII。これらがそこにあるのは、建てた人がアラビア数字を使えなかったからではありません。ローマ数字で刻まれた日付は、石の上にあるべきものに見えるからです。

ローマ数字の角ばった形は、彫刻や彫り込みに理想的です。曲線がなく(めったに見かけないDを除いて)、侵食されそうな細い線もありません。何世紀もの雨風に耐える、まっすぐで力強い線だけです。「1924」と記された定礎石はラベルのように見えます。「MCMXXIV」と記されたものは宣言のように見えます。

では、なぜ生き残っているのか?

時計、タトゥー、映画、続編、建物、スーパーボウル。これらすべての使い方に共通するパターンがあります。どの場合も、ローマ数字は実用的だから使われているのではありません。普通の数字とは違うと感じられるから使われているのです。

アラビア数字は透明です。「42」を見れば、脳は摩擦なしに一瞬で量を認識します。ローマ数字は不透明です。「XLII」を見ると、一拍の間があります。翻訳のためのほんの一瞬です。その摩擦こそが特徴なのです。それは間を生み、形式ばった雰囲気を一枚加え、この数が特別であることを伝えます。

ローマ数字は、重要さのための書体です。アラビア数字よりうまく伝えるわけではありません。違うかたちで伝えるのです。それはこう語ります。これはただの数ではない。大切な日付だ。大切な試合だ。大切な建物だ。大切な連なりだ。

ローマが滅びてから2000年、その数字体系は生き続けています。私たちが必要としているからではなく、それが象徴するものを求めているからです。永続性。重厚さ。私たち自身よりも古い何かとのつながり。

実用性のない7つの文字にしては、悪くない遺産です。

どんな数もすぐにローマ数字に変換できます。

ローマ数字変換ツールを開く